Μπράβο!
Υπότιτλοι απο IWOJIMA
Σκατά
Πες μου για την Γαλλίδα
Ειναι σοβαρό η απλά άλλο ενα απο τα πετάγματα του;
- Μίλησες στον Δρ. Χάρις; - Δεν χρειάζεται να τον δω ειμαι καλά
- Πες μας όταν πάει στην Αγγλία - Οχι
Ειμαι ο Τσαρλς Σερφις. Μπορούμε να δούμε τον Νικολαι; Αυτή ειναι η κάρτα μου
Ο πατέρας μου δίνει ενα πάρτι......
Φεύγουμε αύριο το πρωί για Ιαπωνία, Λυπάμαι
Σας μιλά ο κυβερνήτης
Στα αριστερά μας ειναι οι Αρκτικές ακτές της Σοβιετικής Ένωσης
Απολαμβάνουμε τις Σοβιετικές Λευκές Νύχτες
Το καλοκαίρι ο ήλιος δεν δύει ποτέ σε αυτές τις περιοχές
Εάν θέλετε να κοιμηθείτε κατεβάστε τα σκιάστρα
Όποτε φεύγω απο την Νέα Υόρκη, άσχετα για πόσο χρόνο γίνομαι νευρικιά
Το Τόκιο ειναι ο τελευταίος μας σταθμός. Χαίρομαι που ακυρώσαμε το Συδνευ
Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω
Ακούγεται σαν τραγούδι τσιγγάνων. Ευχαριστω
- Τι κάνεις; - Δίνω νότες στο μαγνητοφωνάκι μου
Βάζω μουσική στο ενα κανάλι, και τις νότες μου στο άλλο κανάλι
Τι ειναι αυτό;
Δεν ξέρω. Ειμαι σίγουρη οτι δεν ειναι τίποτα. Πάω να δω
- Θεέ μου - Κάποιο βραχυκύκλωμα
Οξυγόνο!
- Η πίεση πέφτει - Ειναι καμιά διαρροή;
- Δεν υπάρχει τρόπος να μάθουμε. - Υπάρχει ενα αεροδρόμιο 75 μίλια απο εδω
- Η πίεση πέφτει - Ετοιμασθείτε για αναγκαστική προσγείωση
Συγνώμη σηκωθείτε!
Ξεφορτωθείτε αυτό.
Προσοχή παρακαλώ, σας μιλά ο κυβερνήτης
Έχουμε ενα ηλεκτρικό πρόβλημα και πρέπει να προσγειωθούμε
Υπάρχει ενα Σοβιετικό αεροδρόμιο 75 μίλια απο εδω
Που είμαστε; προσγειωνόμαστε;
- Που πας; - Προσγειωνόμαστε στην Ρωσία!
- Κάθισε! - Άσε με !
Θα τσακιστούμε!
- Ύψος ασφαλείας 3,000 πόδια - Είμαστε στα 4,000
Κρατήστε κατω τα κεφάλια, κατω τα κεφάλια! έχουμε αναγκαστική προσγείωση!
- Δεν μας επιτρέπουν να προσγειωθούμε - Για όνομα του Θεού! Είμαστε κατω στα 6,000
Χωρίς υδραυλικά πίεση δεν χρειαζόμαστε κανένα αεροδρόμιο
Ευθυγραμμιζόμαστε σε πορεία ανάγκης Σας παρακαλώ μείνετε στις θέσεις σας!
Θα σας δώσουμε διαδικασίες έκτακτης ανάγκης!
Μπορεί το άτομο που μίλησε αγγλικά να ξαναμιλήσει! Αυτό είναι μια έκτακτη ανάγκη!
- Πόση ειναι η απόσταση; - Πολύ κοντά κατάσταση μείον 100
Συνέχισε
- Κατασταση1 - Προσγειωνόμαστε
Κρατηθείτε
Έλα
- Μείνε κατω! - Φρένα
Πρόσεχε!
Έλα, έλα
Θα τους χτυπήσουμε! θα τους χτυπήσουμε! Σφιχτά τη λαβή!
Κρατηθείτε!
Κολια!
- Ελέγχθηκε το αεροπλάνο; - Ναι συνταγματαρχα
Είδα αρκετά
Θα μπορούσε να ειναι χειρότερα μόνο τέσσερις νεκροί;
Και 20 τραυματίες στο νοσοκομείο
13 Γιαπωνέζοι, 6 Βρετανοί και ένας χωρίς διαβατήριο
Δεν είχε κανένα χαρτί
Εκτός απο αυτό
Είναι στη απομόνωση.
- Καλά, καλά - Ήταν με αυτήν την γυναίκα
Κάλεσε επειγόντως την Μόσχα
- Και , Λοχαγέ; Καλή δουλειά - Υπηρετώ την Σοβιετική Ένωση
Γεια σου είσαι πολύ τυχερός που είσαι ζωντανός
Φαντάζομαι και όσοι έζησαν
Συγνώμη δεν μιλάς Αγγλικά;
Ειμαι Γάλλος
Συγνώμη
Θέλω να μιλήσω στον Γάλλο πρεσβευτή παρακαλώ
Δεν βρήκαμε το διαβατήριο σου, ίσως η πρεσβεία μπορεί να βοηθήσει
Ναι σας παρακαλώ
Δεν θα ήταν πιο απλό να καλέσω την Αμερικανική Πρεσβεία;
Η έχετε αυτομολήσει απο την Αμερική στην Γαλλία;
Σε έχω δει να χορεύεις Ροντσενκο
Καλως ήρθες πίσω Νικολαι
- Μπορώ να έχω ενα τσιγάρο; - Φυσικά
Βολέψου άνετα
Θα μιλάω μόνο Αγγλικά
Σε παρακαλώ κάλεσε την Πρεσβεία, ειμαι Αμερικανός πολίτης
Πως αποκαλείς τον εαυτόν σου δεν μας νοιάζει
Εδω είσαι ένας εγκληματίας
Ο κόσμος θα απαιτήσει να με δώσετε.
Πόσο εγωιστικό. Ο κόσμος χάρηκε που αφήσαμε το αεροπλάνο να προσγειωθεί
Σώσαμε εκατοντάδες. Μόνο τέσσερις πέθαναν
- Ποιοι; πως τους λένε; - Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς
Η ατζέντης σου σώθηκε
Την έστειλα σπίτι της με τους άλλους
Της εξήγησα την κατάσταση σου
Την κατάσταση μου; ποια κατάσταση μου;
- Επιμένω να με αφήσεις να φύγω απο εδω - Απαιτείς Ροντσενκο;
Πάντα σε θαύμαζα σαν χορευτή. Ο μεγάλος μας χορευτής
Αλλά τι παθητικός άνδρας
Σε λίγες ώρες θα πετάξετε για Μόσχα
Επτά επιβάτες φεύγουν απο την κλινική μαζί σου
Και τι γίνεται με τους άλλους;
Υπάρχουν 13 άλλοι.....
Θέλω να μάθω την κατάσταση του φίλου μου
Το όνομα του φίλου σου; Παρακαλώ
- Νικολαι Ροντσενκο - Ναι ειμαι η μάνατζερ του
Ο φίλος σου ειναι άσχημα χτυπημένος
- Ναι το ξέρω - Δεν ειναι σίγουρο οτι θα γίνει καλά
- Λυπάμαι - Θέλω να τον δω
Ειναι πολύ άρρωστος. Ένας ειδικός τον προσέχει
- Δεν φεύγω χωρίς να τον δω - Μίλησε στην Πρεσβεία σου
- Θα το κάνω δεν μπορείτε... - Δεν μπορείτε να φύγετε
Ώστε η Μόσχα εγκρίνει το σχέδιο σου:
- Σωστά; - Ναι
Αυτές οι λευκές νύχτες με τρελαίνουν
Ο Ποργκυ δεν παίρνει πιστοποίηση.
- Θα πάει φυλακή - Φυλακή;
Ναι. Τώρα υπάρχει μόνο επιθυμία για παλαιά αθλητική ζωή....
… για να χαράξει μακριά τη θλίψη και μοναξιά. Ευτυχής σκόνη.
Δεν θέλω πάρε την μακριά γουρούνι!
Θυμήσου υπάρχει περισσότερη απο εκεί που ήρθε.
Ακου
Αυτός ο Αμερικανός νομίζει οτι ειναι κάποιος
Κορίτσι....
.....πως σε λένε; - Δεν ειμαι τέτοιου είδους κορίτσι
- Ώστε δεν θέλεις να μιλήσεις για αυτό; - Οχι δεν θέλω
Τότε θα σε φιλήσω μέχρι να φύγεις
Γεια σου
Είσαι πολύ καλός Ραιμοντ
- Συνταγματαρχα Τσαικο - Εχω να σε δω πολυ καιρο
- Τι κάνεις εδω; - Δουλειά
Σπουδαίο έργο έτσι; Πολυ μπροστά απο την εποχή του
Πολυ δημοφιλές στην Αμερική, σου λέω
Ραιμοντ, Ραιμοντ, Ραιμοντ!
- Στα αληθεια μου αρέσεις - Ευχαριστω
Το επόμενο που θα κάνουμε ειναι το Γουέστ Σαιντ Στόρι
Το είδα στην Νέα Υόρκη
Με τους αυθεντικούς συντελεστές, χρόνια πριν Υπέροχο, υπέροχο
Μια πολυ καλή εικόνα του ρατσισμού στην Αμερική
Θα έπρεπε να το ανεβάσουμε στην Μόσχα
Πρέπει να έρθετε πίσω στην Μόσχα, και οι δυο σας
- Ίσως μπορούμε να δουλέψουμε πάνω σε κάτι - Θα ήταν σπουδαίο
Όπως καθόμουν εκεί έξω και σε έβλεπα.....
....και θυμόμουν πως ήσουν όταν πρωτοήρθες εδω
Πόσο φοβισμένος ήσουν στην πρώτη σου συνέντευξη
Η ωραία σου διερμηνέας κάθεται ήδη δίπλα σου
Νομίζω οτι πρέπει να πάρω μεγάλο ρίσκο, να σας πάρω μαζί
Αστείο, το πως γυρίζουν τα πράγματα
Θυμάμαι όταν είπες" Δεν ξέρω πως να τα πω" και εγώ σου είπα:
" Πες οτι ειναι στην καρδιά σου "
Ο κόσμος ταρακουνήθηκε απο τον ηρωισμό σου
Ποτέ δεν θα ξεχάσω αυτή την μέρα
- Αυτό ήταν πολυ πριν - Μοιάζει σαν χθες
- Δεν μπορούσα να έρθω σε επαφή μαζί σου... - Ήμουν πολυ απασχολημένος
Αλλά μόλις έμαθα τι γίνεται εδω, ήρθα αμέσως να σε δω
Υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις για μενα, θα περιμένω έξω
- Περιμένει έξω εμάς - Τι κάνει εδω;
Δεν τον θέλω στην ζωή μας ξανά
Δεν άκουσες; μπορεί να μας βοηθήσει να πάμε σπίτι μας ξανά
- Μας βοήθησε αρκετά ήδη - Όλα θα πάνε καλά
" Όλα θα πάνε καλά " " Όλα θα πάνε καλά "
" Ραιμοντ η όμορφη διερμηνέας σου στέκεται ήδη πλάι σου "
Υπάρχει ένα μεγάλο αιμάτωμα εδώ. Στοιχεία διάσεισης.
Ποια ειναι η γνώμη σου Αρτ;
Θα ήταν ηλίθιο να τον μετακινήσουμε. μπορεί να πέσει σε κώμα
Πως μπορείς να ξέρεις οτι ειναι αυτός; Πρέπει να επιμείνεις να μας αφήσουν να τον δούμε
Δεν υπάρχει περίπτωση. Προσπάθησα. Αυτή ειναι άκρως μυστική στρατιωτική βάση
- Έμεινα έκπληκτος όταν έμαθα οτι τους άφησαν να προσγειωθούν - Ειναι Αμερικανός πολίτης!
Οχι για τους Σοβιετικούς, για αυτούς ειναι εγκληματίας
Πριν οκτώ χρόνια καταδικάστηκε, ερήμην, σε 15 χρόνια φυλακή.
Πρέπει να απευθυνθούμε στον Ο.Η.Ε, Θα προγραμματίσω μια συνέντευξη τύπου.
Οχι! τώρα σώσανε 250 ζωές
- Οι σοβιετικές δημόσιες σχέσεις δεν ήταν ποτέ καλύτερες. - Είμαστε σε αμηχανία μαζί τους.
- Θέλουν να κρατήσουμε χαμηλό προφίλ - Θα τους αφήσεις να ξεφύγουν;
Πήγαινε πίσω στην Νέα Υόρκη. Το Υπουργείο Εξωτερικών θα σε κρατά ενήμερη
Δεν φεύγω απο την χώρα χωρίς τον Κολια
- Θα φροντίσω εγώ για αυτό - Οχι εγώ θα το κάνω
Άσε να το κάνω εγώ
Καλησπέρα
- Που ειμαι; - Στο Ταιμιρ
Γεια σου σηκώθηκες
Γεια σου Ραιμοντ Γκρηνγουντ, Νέα Υόρκη. Χάρηκα που σε γνώρισα
- Ζήτησα να ειδοποιήσουν την Αμερικανική Πρεσβεία. - Δεν ειμαι απο την Πρεσβεία
- Αλλά είσαι Αμερικανός πολίτης - Ειμαι Αμερικανός
Αυτή ειναι η γυναίκα μου Ντάρια. Θα σε φροντίζουμε μέχρι να σταθείς στα πόδια σου
Ειμαι στα πόδια μου, θέλω να πάω σπίτι μου
Χτύπησες άσχημα στην πτώση. Θα έπρεπε να χαιρόσουν που είσαι ζωντανός
Χαίρομαι
Θέλεις λίγο καφέ;
Ναι σε παρακαλώ
- Υποθέτω οτι και αυτή ειναι απο την Νέα Υόρκη; - Ειμαι απο την Μόσχα
- Δουλεύουμε στο θέατρο εδω - Ναι ειμαι χορευτής
Χορευτής;
Ναι
Φυσικά. Εσύ είσαι απο την Νέα Υόρκη, αυτή ειναι απο την Μόσχα
Και ζείτε εδω στην Σιβηρία
- Ειναι προσωρινό - Φυσικά
Κανένας δεν είναι εδώ μόνιμα.
Ειμαι κρατούμενος;
Οχι, οχι δεν είσαι κρατούμενος, είσαι ελεύθερος σαν πουλί
- Δεν είσαι η φρουρά μου; - Οχι σου είπα ειμαι χορευτής
- Μπορώ να πάω έξω να πάρω λίγο φρέσκο αέρα; - Φυσικά, θα έρθω μαζί σου
Δεν μπορώ να πάω μόνος μου;
Πήγαινε
Κάνει κρύο έξω
Σκατά!
Πουτάνα!
Νόμιζα οτι ειμαι ελεύθερος σαν πουλί
Ακριβώς, βγαίνεις έξω με έναν άλλο χορευτή. Ένας χορευτής, σωστά;
Δεν συμπαθώ τους ανθρώπους που κάνουν υπεραστικές κλήσεις.
Εσύ και οι γυναίκα σου είστε πληρωμένοι πληροφοριοδότες. Περιστεράκια. Πιο κατω και απο τους κατω
Πρόσεχε πως μιλάς
Εάν σου πω θα με σκοτώσεις
- Οτιδήποτε για την επιβίωση - Είσαι αληθινός παρανοϊκός Αμερικανός
Νομίζω με θέλουν εδω. Πως θα σου φαινόταν να πας πίσω στην Νέα Υόρκη;
Σκάσε!
- Ειναι αρκετό; - Ναι, ήταν σπουδαίο
Χαίρομαι
Μαλάκα
Ειναι η ζωή σου στην Ρωσία πάντα σαν βιβλίο ιστορίας;
Οχι, η δικιά σου ζωή ειναι σαν βιβλίο ιστορίας
Δεν είσαι τόσο ψηλός όσο νόμιζα
Μην πίνεις εάν σου δημιουργεί μεγαλύτερο πόνο στον κώλο
Είμαστε στην Ρωσία. Στην Ρωσία άμα ανοίγουμε μπουκάλι το πίνουμε όλο
Δεν μπορείς να το αφήσεις στο μπουκάλι
- Πίνε. Θέλεις να γίνεις Ρώσος - Ειμαι Ρώσος, Σοβιετικός δεν ειμαι
Τώρα είσαι Αμερικανάκι
Ναι ειμαι. Εσύ είσαι Σοβιετικός πολίτης τώρα;
Αμερικανάκι. Ακριβώς μυθικός
- Ειναι υπέροχη χώρα - Τι ξέρεις για αυτή;
Πήγες ποτέ στο Χάρλεμ; Όπως πηγαίνεις στο αεροδρόμιο; Είδες ποτέ στο εσωτερικό του;
Χόρεψες ποτέ στο Απόλλων;
Πήγες κουνιστός στον Λευκό Οίκο
Πες μου....
.....γιατί ήρθες εδω;
Μένω έκπληκτος που δεν ξέρεις για μενα. Ήμουν στην επικαιρότητα για λίγο καιρο.
Ήμουν μεγάλο αστέρι. Οχι σαν χορευτής φυσικά
Είσαι λιποτάκτης
Έκανα την επιλογή μου, δεν ειμαι λιποτάκτης
Είσαι χορτασμένος με ελευθερία;
ή σκέφτηκες ότι τα ακροατήρια στη Σιβηρία ήταν καλύτερα;
Έξυπνος
Πολυ έξυπνος
- Ξέρεις πιο ειναι το αστείο με μενα; - Δεν μπορώ να φανταστώ
Αισθανόμουνα σαν και σένα για την Αμερική
Ήμουν πατριώτης
Η σπουδαιότερη χώρα στον κόσμο. Ειμαι και εγώ χορευτής.....
.....κάτι που για μαύρο δεν ειναι κάτι το ασυνήθιστο
Δεν ξέρω αν ξέρεις αυτό, Νικ.... μπορώ να σε λέω Νικ;
Οι περισσότεροι μαύροι στην Αμερική χορεύουν
Δεν ξέρω ειναι μια άποψη
Γεννήθηκες, είσαι μαύρος, μπορείς να χορέψεις
Διόρθωσε με, μου αρέσει να χορεύω, μου αρέσει να χορεύω
Και το δούλεψα, ήμουν χαριτωμένος
Χαριτωμένο έγχρωμο παιδάκι, μας έλεγαν έγχρωμους εκείνες τις μερες
Ενα χαριτωμένο έγχρωμο παιδάκι, χόρευε κλακέτες
Ήμουν μια πραγματική καινοτομία.
Φυσικά, όταν μεγάλωσα, ήταν μια διαφορετική ιστορία.
' Είναι ενήλικος μαύρος τώρα. Δώστε του δρόμο' '
Ραιμοντ!
Οι πλούσιοι δεν μανατζάρουν κλακέτες Νικ
Έτσι έγινα 18
Δεν μπορούσα να βρω δουλειά
Δεν εύρισκα τίποτα
Η μάνα μου ελεγε:
" Ραιμοντ μην ανησυχείς, αυτή ειναι η χρονιά σου
Κάτι καλό θα έρθει, κάτι καλό "
Είχε δίκιο
Είχε δίκιο. Κάποιος με ήθελε
Ο θειος Σαμ
Ο θειος Σαμ ήθελε όλο το γκέτο
Είπε: " Σας θέλω όλους, φέρτε τους εδω! "
Είπα:" Αυτό ειναι. Θα μπορέσω να κάνω καριέρα.
Εκπαιδεύτηκα στα ηλεκτρονικά, έγινα ειδικός στις τηλεπικοινωνίες
Θα υπερασπίσω την χώρα μου απο τους κομμουνιστές. Που ειναι; "
Αλλά κανείς δεν είπε: " Θα γίνεις δολοφόνος
Θα γίνεις βιαστής
Θα ακρωτηριάζετε θα και ληστεύετε κόσμο "
Και εξακολουθούσα να λέω στον εαυτό μου " Αυτός ο πόλεμος γίνεται για κάτι
Δεν μπορεί απλά να είμαστε δολοφόνοι. Οχι Δεν ειναι δυνατόν είμαστε Αμερικανοί "
Μια μικρή φωνή όμως μέσα μου ελεγε: " Ραι σε χρησιμοποιούν
Προσπαθούν να σε σκοτώσουν
Για αυτούς δεν είσαι ανθρωπος, θέλουν να πεθάνεις για να γίνουν πιο πλούσιοι"
Ήταν όλα ξεκάθαρα
Τώρα σε θυμάμαι
Βέβαια, ήμουν μεγάλη είδηση όσο με χρειάζονταν
- Ειναι ακόμη όμως καλύτερο μέρος απο αυτό - Μη λες αυτές τις αηδίες σε μενα
Ξέρω για την Αμερική
Μην με τρελαίνεις για ενα λεπτό
Δεν είσαι ήρωας
Απλά έτρεξες όπου πλήρωναν καλύτερα
Δεν μπορώ να θυμηθώ, δεν μπορώ
Ειναι όλα τρελά
Καληνύχτα
Τι κάνω;
Του είπες οτι θα έχει την ευκαιρία να ζήση όπως ζούσε και πριν;
Οχι, εννοώ....
Γιατί οχι;
Έχει μεγάλο σοκ, πτώση αεροπλάνου, πολυ ατυχία
- Ναι; - Δεν θέλω να το χαλάσω
Σταμάτα.
Φύγε
Παρακαλώ
Τι εννοούσες χθες βράδυ ε;
Οτι ήσουν " καυτά νέα " όσο σε χρειαζόμασταν
Δεν πρέπει να σκέφτεσαι οτι σε χρησιμοποιήσαμε
Αυτή η χώρα σου έδωσε ένα καταφύγιο, μια εκπαίδευση, ένα φόρουμ για τις απόψεις σου.
Ήμουν μεθυσμένος. Αυτός ο τύπος ειναι σπυρί στον κώλο. Μας λεει μαλακίες
- Ειναι πριμαντόνα έτσι δεν ειναι; - Ναι ειναι μεγάλος σταρ
Δεν μπορείς να του πεις " Χόρεψε εδω, αλλιώς "
Δεν ειναι αυτού του τύπου
Ένας άνδρας γερνάει πριν την ώρα του σε μέρη σαν και αυτό
Κοίτα το μέρος
Ο μοντέρνος άνδρας ειναι πολυ συγχυσμένος Ραιμοντ.
Αλλά τελικά, καλύτερα να δουλέψει σε ενα θέατρο καλύτερο, ειναι στο μυαλό μου
Μην καπνίζεις.
Ραιμοντ είσαι καλά; Τι ήθελε;
Ήθελε κουβέντα. κρατάει τσιτωμένο τον κόσμο
Οχι, τι σου είπε;
" Ο μοντέρνος άνδρας ειναι πολυ συγχυσμένος "
Συγνώμη για χθες βράδυ, ξέφυγα λίγο
Όλοι πίνουν τόσο πολυ εδω, βοηθάει
Δεν θέλω να ξαναδώ μπουκάλι βότκα μπροστά μου
- Θέλεις καφέ; - Ναι
Συγνώμη για χθες βράδυ, εγώ απλά...στεναχωρήθηκα
Ένας μεγάλος σταρ σαν και σένα να μένει σε μια τρώγλη σαν και αυτή
Ξέρω οτι δεν συνηθίζεις
Τέλος πάντων είσαι σπίτι τώρα
Νομίζω τελειώνει η κακή σου τύχη
Ο πιο άτυχος στον κόσμο σωστά;
Αλλά απο την άλλη μεριά όλοι χαίρονται που ήρθες πίσω
Ποιοι ειναι όλοι;
Ήσουν πολυ δημοφιλής όταν ήσουν εδω
Θα ήσουν μύθος για όλους αν χόρευες εδω ξανά
Ο κόσμος θα σε λάτρευε
- Κόσμος; - Ο κόσμος, τα ψηλά κλιμάκια, επίσης
Ειναι επίσημη πρόταση η απλά με δοκιμάζεις σαν....
.....σύντροφος σε σύντροφο;
Η κατάσταση σου εδω θα αλλάξει 1000% αν χορέψεις ξανά
Η κατάσταση μου;
Γιατί δεν μιλάς στα ίσια;
Είσαι εδω τώρα. Αντιμετώπισε το. Κάνε το καλύτερο για αυτό
- Εδω στην Σιβηρία; - Οχι εδω, στην Ρωσία
- Έκαναν πίσω για σένα - Έκαναν;
Θα σου δώσουν πίσω την παλιά σου ζωή
- Την παλιά μου ζωή - Όλα, σε θέλουν ευχαριστημένο
Δεν ειμαι σίγουρος οτι η προσφορά θα ισχύσει
Δεν υπάρχει πρόβλημα
Πρέπει να πάω στο Λένινγκραντ.....
.....να δω γιατί κατάσταση μιλάμε.
Πανεύκολο
- Πως αισθάνεσαι που γύρισες; - Τι θέλεις να πω;
Αυτά ειναι δικά σου
Οι αποσκευές σας είναι στην μπότα.
Φανταστικό τι μπορεί να μεταφέρει
Τα μπαλέτα Κιροφ, όπου η Πάβλοβα, Νιτζινσκυ, Μπαλασιν χόρεψαν
Ναι, Νικολαι Ροντσενκο, είσαι αξέχαστος
Όλοι αυτοί χόρεψαν εδω στα Κιροφ
- Και όλοι έφυγαν απο δω - Η νέα σαιζόν ξεκινά σε 10 μερες
Η εμφάνισή σου τη βραδιά των εγκαινίων θα είναι μια μεγάλη στιγμή στην ιστορία χορού.
Ειμαι σίγουρος
Θα δούμε
Πράγματι, για μας ειναι αμηχανία, που είσαι εδω, πίσω
Υπήρξαν πολλές και καλες αποστασίες.
Η δικιά σου ήταν η χειρότερη
Τέλος πάντων δεν σε βάλαμε φυλακή έτσι δεν ειναι;
Η προσφορά μας είναι ειλικρινής. Κανένας δεν θα θυμάται τα λάθη σου εναντίον μας.
Κανένας;
Γεια σου Πάσα
Γεια σας
- Πως ειναι η μητέρα σου; - Πέθανε πριν τέσσερα χρόνια
Λυπάμαι
- Εδω έμενες ε; - Πριν οκτώ χρόνια
Ειναι ακριβώς το ίδιο
Το κρατήσαμε όπως το άφησες
Δεν φανταζόμουν οτι θα ξαναρχόμουνα
Βλέπεις πόσο σοβαρή ειναι η προσφορά μας. Έχεις οτι χρειάζεται
Ένα στούντιο πρόβας, ένα αυτοκίνητο στη διάθεσή σου.
Φαγητό, ποτά, τα πάντα
Ραιμοντ κοίτα
Ραιμοντ, αύριο ξεκινάτε στο στούντιο του χορού
Έξι ώρες την μέρα. Τον θέλω σε φόρμα
- Ειμαι χορευτής για κλακέτες - Πρόβλημα σου
Αυτό ειναι μέρος για σένα Κολια
Η ιστορία σου ειναι εδω. Η κουλτούρα σου
Εάν επιστρέψεις θα σε θεωρούν ήρωα της κουλτούρας μας
Στην Αμερική τι ήσουν; Μια περιέργεια
Ένας ήρωας της στιγμής
Σε μερικά χρόνια θα σε ξέχναγαν
Σκέψου το
Μπάσταρδοι!
Γαμώτο!
Εύχομαι να χάσουμε τον εαυτόν μας εδω. Μόνο εσύ και εγώ
- Χωρίς κανέναν να μας βλέπει - Όλα θα πάνε καλά
- Εύχομαι να μπορούσαμε να εξαφανιστούμε - Τα πράγματα ειναι καλύτερα για μας τώρα
Οι φίλοι σου έπρεπε να κρύβουν τα μικρόφωνα καλύτερα
Λοιπόν, τι τρέχει;
Σε θέλουν έτοιμο . Πρέπει να το δουλέψεις.
Σε παρακαλώ συχώρεσε με
Για κάποιο μυστήριο λόγο, δεν αισθάνομαι έτοιμος για χορό
Η στάση σου δεν θα σε πάει πουθενά.
Η στάση μου;
Έμαθες να παίζεις το παιχνίδι, έτσι δεν ειναι;
Κανείς δεν έχει όπλο στο κεφάλι σου αλλά εάν....
Όχι, κανένα όπλο. Πόσο αυτάρεσκος είσαι. εάν χορέψω…
.....εσένα και τη σύζυγό σου θα σας σέρνουν. Βλέπεις τη διαφορά;
Θα χορέψω όταν το θέλω, εσύ χορεύεις μεθυσμένος
- Σκάσε και δούλεψε - Θέλεις να χορέψω, θα χορέψω
Λίγο μπαλέτο; λίγο μπαλέτο; Κλασικό μπαλέτο; έρχεται.
Πως ήταν; Αυτό θέλεις;
Πολυ αστείο
Αυτό ειναι καλό πράγμα. Ποιος ειναι;
Ίσως πρέπει να βουλώσεις τα αυτιά σου.
Ειναι επικίνδυνο μην το ακούς. Μπορεί να μας βλέπουν
Θα χορέψω για σένα. Θέλεις κλακέτες;
Δεν μπορείς να κάνεις χορό με κλακέτες για να σώσεις την ζωή σου
Να σώσω την ζωή μου; Φροϋδικός ύπνος;
Εντάξει αρκετά παίξαμε
Πάμε στα σοβαρά, σοβαρό μπαλέτο;
Ειναι ώρα
- Πόσα λεφτά έχεις; - Γιατί;
Πόσα λεφτά έχεις;
- Εχω δέκα ρούβλια - Εντάξει, κοίτα
Μια πιρουέτα ενα ρούβλι, δυο πιρουέτες δυο ρούβλια, και πάει λέγοντας
- Είσαι τζογαδόρος; - Τι κερδίζω αν χάσεις;
Καλή ερώτηση. Πήραν τα λεφτά μου Το ρολόι;
- Είσαι καλός μαυραγορίτης - Σωστά
Εντάξει επτά ρούβλια για το μαγνητόφωνο μου
Οχι, οχι, οχι Εχω δέκα ρούβλια
- Δέκα πιρουέτες - Σοβαρέψου
- Ειμαι σοβαρός - Δεν ειναι παγοδρόμιο
Δέκα ρούβλια, δέκα πιρουέτες
Είσαι τζογαδόρος, περίμενε ενα λεπτό
Έντεκα ρούβλια
Έντεκα πιρουέτες
Έντεκα ρούβλια;
Εντάξει
- Μπορείς να μετρήσεις; - Μην ανησυχείς, απλά ξεκίνα
Έντεκα πιρουέτες....
.....έντεκα ρούβλια
Ρούβλια
Γλυκά, γλυκά ρούβλια
Έχεις δίκιο
Με αυτή η μουσική....αισθάνεσαι καλά!
Ρούβλια! ξέρεις, είχα ξεχάσει πόσο μικρά ειναι
Πολυ εντυπωσιακό
Θεέ μου
Κλείστο
Παρακαλώ
Γκαλινα Ιβανοβα. Ραιμοντ Γκρηνγουντ
Μπορείς να περιμένεις έξω;
Ναι περιμένω έξω
Γκαλινα πέρασε τόσος καιρός
Οκτώ χρόνια
- Πως είσαι; - Καλά
- Έμαθα οτι παντρεύτηκες - Οχι πια
- Δείχνεις σπουδαία - Γέρασα
Γιατί μιλάμε Ρώσικα;
Δεν είσαι πια Ρώσος; είσαι;
Νόμιζα οτι δεν θα σε ξανάβλεπα
Ειναι εύκολο για σένα Κολια;
- Εύκολα να ξεχάσω; - Οχι ήταν σκληρό
- Μπάσταρδε! - Πρέπει να φύγω, πρέπει να το κάνω
- Δεν ειναι σωστό να σου πω...... - Σωστά;
Ξέρεις τι ήταν σωστό;
Σοκαρίστηκα εδω, το ξέρεις
Γύρισα απο το Λονδίνο και παραδόθηκα στην Κα-Κε-Μπε
Δεν πίστευαν οτι έμεινες πίσω στην Δύση χωρίς να μου το πεις
Ούτε εγώ δεν το πίστευα
Λυπάμαι
Μου πήραν το διαβατήριο μου, για τέσσερα χρόνια, δεν με άφηναν να ταξιδέψω
Και για τρία χρόνια έπρεπε να απαντώ στις ερωτήσεις τους κάθε βδομάδα
- Κάθε βδομάδα τις ίδιες ηλίθιες ερωτήσεις - Απαντούσες καλά
Είσαι σπουδαία για το θέατρο. Ισχυρή όπως ήθελες πάντα
Άκουσα οτι οδηγείς Μερσεντές
Και εσύ τι οδηγείς στην Αμερική Νικολαι; Γαϊδούρι;
Έχεις υποθέτω τα πάντα για να ζεις στην Ντισνευλαντ;
Λοιπόν....
.....ειμαι σίγουρη οτι ξέρεις γιατί ειμαι εδω
Ήρθα να σου προσφέρω μια θέση στα Κιροφ
Ειναι γενναιόδωρη προσφορά, δεν είσαι σε θέση να αρνηθείς
Μα τι λες; Ξέρεις τι θα συμβεί
Δεν μπορώ να παίζω τα παιχνίδια τους πια. Τελείωσα
Μην υπερβάλεις
Ειδοποίησε την Δύση οτι ειμαι καλά, και με κρατάνε εδω
Γιατί να πάρω τέτοιο ρίσκο για σένα;
Βλέπεις ξένους στο θέατρο. Πες σε κάποιον οτι ειμαι εδω
Δεν άλλαξες. Είσαι όπως ήσουν πάντα
Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτόν σου
Δεν θέλω να σε αφήσω. Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου
Μου λες τα πάντα για να με κάνεις να σε βοηθήσω
Ποτέ δεν θα σου έλεγα ψέματα
- Βοήθησε με! - Οχι
Πρέπει να σου μιλήσω
Μια κυρία απο το παρελθόν;
Ήταν μεγάλη χορεύτρια
Δεν μιλάω για τα πόδια της
Πλήγωσα κάποιους όταν έφυγα
Εσύ πλήγωσες;
Συμβαίνει
Θα κάνω ενα ντους, ενα μεγάλο, σε πειράζει;
Οχι πήγαινε
- Τι σου είπε για την προσφορά; - Θα την σκεφτεί
Έκανες οτι μπορούσες;
Φυσικά, Βλαντιμιρ Ιβανοβιτς
Ήλπιζα να τον πείσεις
Εάν χορέψει στην πρεμιέρα, τη θέση θα πάρει;
Θα χορέψει στην πρεμιέρα αλλά οχι την υπόλοιπη σεζόν
Θέλει χρόνο για να προσαρμοστεί
Αλλά στο τέλος, ειναι πολιτική απόφαση
Γεια σας κορίτσια
- Ποιος ειναι ο δάσκαλος σας; - Ο Συμεωνοφ
Ο Συμεωνοφ; είμαστε παλιοί φίλοι
- Μπορείτε να του δώσετε αυτό το σημείωμα; - Οχι, προετοιμαζόμαστε
Το όνομα μου ειναι Νικολαι Ροντσενκο, χόρευα με την Ιβανοβα
- Είσαι ψεύτης - Οχι, ειμαι ο Νικολαι Ροντσενκο
Όλες ξέρουμε ποιος χόρευε με την Ιβανοβα
Δεν έχετε ακούσει για τον Νικολαι Ροντσενκο;
- Ειναι τρελός - Φυσικά, πως να ξέρεται
Φύγε είσαι εισβολέας!
Σκατό
Ωραία μουσική έτσι δεν ειναι;
Ειναι πιο ρυθμική και σύνθετη.......
Δεν σου λείψανε όλα αυτά;
Ναι, μερικές φορές
- Αλλά δεν υπάρχει τίποτα για μενα εκεί τώρα. - Μαλακίες
- Θα με συλλάβουν όταν επιστρέψω - Έχουν αλλάξει τα πράγματα τώρα
Τα πράγματα άλλαξαν
Δεν ξέρεις τίποτα μάγκα, δεν ξέρεις
Ο πατέρας μου δεν λεει ούτε το όνομα μου
Τα αδέλφια μου ντρέπονται για μενα, Τα αδέλφια μου ντρέπονται για μενα
Η μάνα μου αρρώστησε
Προσπάθησα να την πάρω
Δεν θέλει να ακούσει την φωνή μου
Προσπάθησα να της πω γιατί το έκανα
Κανείς δεν απαντούσε στην κλίση
Λένε οτι την σκότωσα
Δεν μπορώ να πάω πίσω
Κύριε Γκρηνγουντ η ΚΑ.ΚΕ.ΜΠΕ μας έδωσε προνόμια ας τα απολαύσουμε
Ας απολέσουμε, η θέση σου ειναι εδω
- Ειναι τα καλύτερα ρούβλια που αγόρασα - Προσπαθούν να σε εντυπωσιάσουν
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτόν σου, ξέρεις πως ζουν οι ανώτεροι σε αυτήν την χώρα;
Ευχαριστω Πάσα
Ευχαρίστηση μου
Κάθε επιθυμία, κάθε απόλαυση, πες την
Υπάρχει παρακμή και εδω, όπως στην Νέα Υόρκη, το Τόκιο, στην Ρώμη
Απλά την έχουν κρυμμένη
Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις
Αλλά απόψε, ας δοκιμάσουμε λίγη απο αυτήν την παρακμή
- Φαίνεται οτι ξέρεις πολλά για αυτήν - Είσαι καλεσμένος μου
- Ας αρχίσουμε με λίγο χαβιάρι - Χαβιάρι!
Ειναι πολυ καλό
Τώρα θέλω κάτι άλλο
Βότκα
- Θέλεις λίγη; - Οπωσδήποτε
- Ραιμοντ, έλα! - Ευχαριστω
Έλα, αίμα! Ας πέσουμε στο φαγητό
- Αίμα; - Ξέρεις τι θέλω να πω;
Εντάξει παιδιά, καλώς ηρθατε σπίτι μου
Χαίρομαι που σε βλέπω να γελάς
Φύγε!
Εσύ, πήγαινε, πακετάρισε γρήγορα! Μια βαλίτσα!
- Πηγαίνει μακριά - Οχι
Άφησες τον Ροντσενκο να μιλήσει σε μια τάξη μαθητριών
Μην διαφωνείς!
Τώρα θα δεις τι γίνεται όταν λες ψέματα
Τι μαθήτριες;
Σε εκπαίδευσα σαν πράκτορα
Σου έδειξα σεβασμό, αλλά τώρα τέρμα
Τι συμβαίνει; τι κάνετε; Περίμενε ενα λεπτό!
Τον βοήθησες
- Άστον ήσυχο! - Μην το κάνεις!
- Ειναι απλά ένας καταραμένος χορευτής - Ναι δεν ανησυχεί για την ζωή της ε;
Πάμε!
Πάρτε την, Κοιτάξτε μέσα στο διαμέρισμα
- Τι συμβαίνει; - Δεν ειναι δουλειά σου
Μην με αγγίζεις, τι θέλεις;
Τι θέλεις απο μενα;
- Τι στο Διάολο λεει; - Το παράθυρο στο λουτρό
Βγήκα έξω, συγνώμη
Κάθαρμα! Λυπάσαι;
Ειναι το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη! Και εσύ λυπάσαι;
Λυπάσαι; Ξέρεις τι ήταν αυτό; Ήταν μισό!
Υποσχέθηκα να μην το χρησιμοποιήσω ποτέ σε κανέναν
Εάν πάθει κάτι η γυναίκα μου, θα σε σκοτώσω
Απόψε ειναι η ζωή της
Εσύ της το έκανες
Μην το ρίχνεις πάνω μου
Αντιμετώπισε το, εσύ της το έκανες
Δεν μπορείς να το αρνηθείς
Σταμάτα, εντάξει, εντάξει.
Κάθισε
Τώρα θα σου μιλήσω. Δεν Εχω επιλογή
Πρέπει να σε εμπιστευτώ
Χαίρομαι που ήρθες
- Δεν έχουν αλλάξει πολλά έτσι; - Οχι
- Ακόμη ακούς Βισοτσκυ; - Ναι φυσικά
Ναι αλλά ειναι παράνομο, ειναι ανεπίσημο
Τα τραγούδια του Βισοτσκυ, δεν μπορούν να ακούγονται στο θέατρο
Αλλά κάναμε προόδους. Υπάρχει και βραδιά Μπαλασιν.
Ελπίζω οτι θα χορέψεις
Τα είπαμε πριν δέκα χρόνια. Τίποτα δεν έρχεται πάντα από το τίποτα
Ειναι Όνειρο
- Ο Υπουργός πολιτισμού με διαβεβαίωσε.... - Σε διαβεβαίωσε την πιθανότητα;
Θυμάμαι. Το έκανα Χόρεψα Μπαλασιν
Εσύ ακόμα περιμένεις
Η θέση σου στο θέατρο θα ειναι όπως όταν την άφησες, όταν έφυγες
Ξέρεις τι εχω χορέψει απο τότε.
Υπάρχει άλλο θέατρο στον Κόσμο σαν και αυτό Κολια;
Η με καλύτερη ακουστική;
- Το Κιροφ - Ειναι όμορφο
Ναι
Ήσουν θρύλος εδω
Τώρα οι νέοι, ούτε το όνομα σου δεν ξέρουν
Πως αισθάνεσαι;
Πως αισθάνομαι; Γεννήθηκα χορευτής σε αυτό το θέατρο
Θα ειναι πάντα μέρος της καρδιάς μου, όπως η Ρωσία
Αλλά για οκτώ χρόνια, ήμουν ελεύθερος
Ξέρεις τι σημαίνει να είσαι ελεύθερος; Ξέρεις;
Ειναι σαν τον Βισοτσκυ. Ψιθυρίζεις τα τραγούδια του
Δεν ψιθυρίζω οτι αισθάνομαι
Θέλω να ουρλιάξω όπως αυτός!
Δεν μπορώ να λέω ψέματα πια. Κοίτα με
Κοίτα με!
Δουλεύεις για τον Τσαικο έτσι δεν ειναι;
Ναι.
Λυπάμαι
- Με ανάγκασε - "Με ανάγκασε "
Γκαλινα εσύ τον μισούσες, όπως και εγώ
Εσύ έφυγες μακριά, εγώ έπρεπε να τον αντιμετωπίσω
Ναι, ήμουν εγωιστής, ακόμα ειμαι
Δεν ειμαι ήρωας, ένας χορευτής ειμαι
Αυτό μπορώ να κάνω, ζω για αυτό
Αλλά δεν με άφησαν να χορέψω για μενα εδω
Δεν με νοιάζει τι λένε
Δεν μπορώ να ξεκινήσω απο την αρχή ξανά
Δεν ρισκάρω για όσα πάλεψα
Καταλαβαίνω
Κολια, ειμαι και εγώ φοβισμένη
Εντάξει
Δεν θα τους αφήσω να σε καταστρέψουν
Πως μπορώ;
Και είναι εδώ ο νέος αναπληρωτής μας
- Πως αισθάνεται ο πατέρας σου; - Οχι τόσο καλά, σοβαρά
Ειναι κρίμα που δεν χορεύεις αυτήν την σαιζόν
- Κύριε Σκότ! - Γεια σου συνταγματάρχη, πως είσαι;
- Έχεις γνωρίσει την δεσποινίδα Ιβανοβα; - Οχι
Χαίρομαι που σας γνώρισα
- Γουινι Σκοτ, απο την Αμερικανική Πρεσβεία - Πρόσεχε ειναι κατάσκοπος
Υπερβάλλετε. Δεν είμαι κατάσκοπος
Σήμερα, η λαϊκή έκφραση είναι " σπουκ "
Δεν μας αρέσει αυτή η λέξη Είμαστε πολυ ευαίσθητοι σε αυτό
Ο Κος Σκοτ ήταν στο Ιράν πριν έρθει εδω, και πιο πριν στην Σαϊγκόν
- Ακούγεται χειρότερο απο οτι ειναι - Συγνώμη χάρηκα που σας γνώρισα
Ο Ροντσενκο ειναι εδω στο Λένινγκραντ
Εχω επαφές στο Καλλιτεχνικό Κέντρο της Μινεαπολις
Υπάρχει πολυ ενδιαφέρων για μπαλέτο εκεί
- Πως θα σε βρω; Παζάρι Πλοσχαντ Μύρα, Παρασκευή στις 11
Λοιπόν θα τους γράψω
Ο Θεός να μας βοηθήσει, Μινεαπολις
- Οι Αμερικανοί ειναι απελπισμένοι - Τρελή
- Ποια ειναι η Γκαλινα Ιβανοβα; - Ήταν ερωτευμένοι πριν φύγει
Κάλεσε την Ουάσινγκτον. Εγώ θα πάρω τους Νιου Γιορκ Ταιμς
Μίλησα με Ουάσινγκτον. Δεν θα κινηθούμε πριν έχουμε αποδείξεις
- Έχουμε αποδείξεις! Τον είδε - Αλλά ειναι με τον Τσαικο!
Προσπαθεί να μας μπερδέψει
Σταματήστε τις κατασκοπικές αηδίες. Ειναι εδω. Το αισθάνομαι
Αυτός ο Τσαικο, έκανε κάτι φανταστικό
Είχε μάρτυρες οτι ο Ροντσενκο ήταν τραυματίας, ακόμη και εσένα
Μας έφερε ακτινογραφίες οτι ειναι τραυματίας, εμείς τι έχουμε;
Τον λόγο μιας μπαλαρίνας. Ξέχασε το
Ποιος σε ρώτησε; Μπορώ να συγκεντρώσω την παγκόσμια γνώμη πάνω στο θέμα και θα το κάνω
Ας κάνω τον συνήγορο του Διαόλου και σου λέω:
Εάν διακινδυνεύετε τη θέση τους, θα προσπαθήσουν να προστατευθούν.
Θα μπορούσαν να τον πετάξουν στη Σιβηρία, να τον ναρκώσει και να πει οτι πέθανε απο τα τραύματα του.
Θεέ μου
Δεν θέλω να είσαι σαν μωρό παιδί στη συνέντευξη τύπου.
Αυτό το πράγμα δεν το πετάς έτσι εδώ.
Αννυ, πιες ένα τσάι. Θα ειναι μεγάλη μέρα
- Σε παρακαλώ αυτός ο ανθρωπος ειναι πολυ σπουδαίος - Θα κάνω οτι μπορώ
Πίστεψε με
- Θέλω να τσακώσω αυτόν τον γαμημένο Τσαικο - Καμιά ιδέα;
Θα πάω πίσω στο Λένινγκραντ. Μπορείς να κάνεις μερες να με δεις
Μπορεί να χρειαστεί να την χρησιμοποιήσουμε, και τις επαφές της με τον διεθνή τύπο
Έλα, κούνα τον κώλο σου!
Υποτίθεται είσαι η σκιά μου, έτσι δεν ειναι; Να σε δω να κινείσαι
Δεν ειμαι υπηρέτης σου, η μπειμπυ σιτερ σου
Και φτάσαμε στο σπουδαίο σημείο. Τι ακριβώς είσαι;
- Άντε γαμήσου - Πάμε
Που ειναι ο διάσημος φυσικός ρυθμός σου; Τον έχασες στην Σιβηρία
Εδω ειναι τον βλέπεις;
Καλημέρα δεσποινίς
- Θέλετε να αγοράσετε λουλούδια; - Οχι περιμένω κάποιον
Πατάτες Εσθονίας!
Γεια σου ομορφούλα!
Κοίταξε εδω. Πατάτες Εσθονίας.
- Δεν μοιάζουν φρέσκες - Μπορείς να δοκιμάσεις
Αργότερα
Που τον κρύβουν; ειμαι απο την Πρεσβεία ο Σκοτ με έστειλε
Απλά πες μου γρήγορα και ήσυχα που ειναι
- Σου μιλάω! - Με ενοχλείς
Δεν ειμαι τρελός σε είδα πως κοιτάς την Νταρια. Καλύτερα πρόσεχε!
Έκανε καλή δουλειά προσέχοντας την
- Κοίτα μαλάκα.... - Ραιμοντ! γιατί δεν κάνεις ενα ντους;
Κανένα πρόβλημα
- Καλύτερα σκέψου αυτά που λέω - Θα προσέχω
Θεέ μου, ειναι μαλάκας
Τι θέλεις να μου πεις;
Κοίτα δεν αντέχω άλλο
Πως περιμένεις να αισθάνομαι που με κλείδωσες με έναν....
Ειναι ηλίθιος. Έξω απο τα συνηθισμένα
- Το βρίσκω εντελώς τρελό - Τι πράγμα;
Πως τον παντρεύτηκε
- Ποιος - - Η γυναίκα του η Νταρια
Ξέρεις μερικές γυναίκες, σοκάρονται
Ήταν πολυ νέα, και ξέρεις τι λένε για το.....
......όργανο των μαύρων
Να βλέπεις μια ασυνήθιστη γυναίκα να το κάνει!
Δεν το αντέχω. Θα μπορούσε να έχει όποιον άνδρα ήθελε
Έπρεπε να την δεις όταν ήταν νεώτερη, θεσπέσια
Ειναι ωραία για μια νύχτα, καθαρά απο περιέργεια
Αλλά πως παντρεύτηκε αυτόν; Δεν το πιστεύω
Δεν ξέρω. Και εγώ παραξενεύτηκα
- Σου αρέσει ε; - Οχι απλά το φαντάζομαι
- Εάν πράγματι ενδιαφέρεσαι.... - Τον λυπάται, το αισθάνομαι, αληθεια
Χαραμίζει τον εαυτόν της με αυτόν τον....
Νέγρο;
Θα σε πάρω στις 08:00 αύριο
- Ο Τσαικο με άφησε, απλά με άφησε. - Λυπάμαι
Ειμαι εντάξει
- Αληθεια ειμαι εντάξει - Είσαι εντάξει;
- Μην ανησυχείς - Μωρό μου
Έλα
Να ζούμε έτσι σαν ποντίκια στο κλουβί
- Όταν σε πήραν.... - Δεν πειράζει
Πειράζει, δεν μπορούμε να ζούμε έτσι
- Εάν δεν ειναι για μενα.... - Θα ήθελα να ήμουν ένας απο αυτούς
Σταμάτα ηλίθιε, δεν μπορούσα να ειμαι πιο ευτυχισμένη απο οτι ειμαι μαζί σου
Ειμαι ενα τίποτα, απέτυχα σε όλα
- Δεν μπορούσα να σε πάρω πίσω ο Νικ το έκανε - Άκουσε με!
- Κανένα δεν έχει σημασία - Μπορείς να τους αγνοήσεις όλους...
Ραιμοντ! ειμαι έγκυος
Θα αποκτήσουμε μωρό
Ναι;
Δεν με ενδιαφέρει τι γίνεται
Αισθάνομαι πολυ δυνατή, αισθάνομαι οτι μπορώ να πετάξω πάνω απο την πόλη
Δεν μπορώ να πω εάν ειναι ημέρα η νύχτα
Ειναι τέσσερις το πρωί
Δεν κοιμάσαι;
Ευχαριστω
Γιατί;
Που την έφερες πίσω
Τον έπεισε το ρατσιστικό κομμάτι
Ναι εσύ το κατάφερες
Τώρα τι έχεις στο μυαλό σου, φεύγω
Οτι και να ειναι με βοηθάς η οχι
Δεν θα σου γυρίσω την πλάτη
Αλλά είσαι σίγουρος οτι μπορείς να εμπιστευτείς την Ιβανοβα;
- Τότε θα έρθουμε μαζί σου - Μην είσαι τρελός
Θα ρισκάρω την ζωή μου, αλλά οχι την δική σας
Θέλεις βοήθεια να φύγεις απο το κτίριο. Υπολόγισε μας η ξέχνα το
- Αλλά μου είπες.... - Ειναι έγκυος
Αυτό μου δίνει ελπίδα
Ξέρεις τι θα σας κάνει ο Τσαικο αν σας πιάσει;
Εσύ παίρνεις ρίσκο έτσι δεν ειναι;
Σχεδόν θα με καταστρέψει
Θα τους δώσω μια ευκαιρία , θα το κάνω για το παιδί μου
- Η Νταρια συμφωνεί; - Οχι, δεν το ξέρει ακόμα
Δεν θα θέλει να φύγει
Είτε ένας η τρεις οι πιθανότητες ειναι εναντίον μας. Σκέψου το
Μετά τα μεσάνυχτα ειναι η καλύτερη ευκαιρία. Αυτοί οι δυο παίζουν σκάκι
- Παίζουν ώρες κάθε βράδυ - Το πρόσεξα και εγώ
Ειμαι απολύτως σίγουρος, οτι μόνο ένας προσέχει το κτίριο
Κάνε μου την χάρη, ποτέ δεν θα μάθεις
Χρειάζομαι την άσκηση, και θα μου δείξεις βήματα
- Έλα δάσκαλε - Αυτή ειναι η τελευταία φορά που το κάνω
Ας του δείξουμε πόσο καλός είσαι
Απόψε
Θυμάσαι που είπες οτι θέλεις να εξαφανιστείς; να πετάξεις;
Ναι
Γιατί δεν το κάνουμε; απλά να φύγουμε να πάρουμε τον έλεγχο της ζωής μας
- Σοβαρέψου - Ειμαι πολυ σοβαρός
Αισθάνομαι το μωρό μέσα σου αισθάνομαι πολυ δυνατός, και καθαρός
- Θα φύγουμε απο εδω Νταρια - Σιγά! ειναι αδύνατο
Ο Νικ φεύγει απόψε και θα φύγουμε και εμείς μαζί του
- Ειναι προδοσία! ανήκουμε εδω - Άκουσε με!
Ειναι ευκαιρία για το μωρό να γεννηθεί ελεύθερο
- Δεν θέλω να πάω φυλακή - Ποτέ δεν με ρώτησες τι θέλω
- Θα διαλέξω τι θα κάνω - Το μωρό θα τα χειροτερέψει για μας
- Δεν θα μας αφήσουν ήσυχους - Ειναι η πατρίδα μου! ειμαι Ρωσίδα!
- Τα πράγματα αλλάζουν - Αλλάζουν; οι ζωές μας χειροτερεύουν
Δεν θα ειμαι καλή για το παιδί μου σε στρατόπεδο εργασίας
Σταμάτα!
Εάν φτάσουμε στο προξενείο, θα είμαστε ασφαλείς
Ο Κολια ειδοποίησε το Υπουργείο Εξωτερικών να μας βγάλουν έξω
Σε παρακαλώ, ειναι επικίνδυνο
Θα κάνω κάτι σωστό, αυτή την φορά
Ραιμοντ, σε αγαπώ
Θα στο πω στα ίσια, εάν χορέψω ξανά, θα χορέψω οτι μου αρέσει
Πως τολμάς να έρθεις εδω;
Δεν θα διαλέξεις τι θα χορέψω και με ποιον
Ο εγωισμός σου ειναι απίστευτος
Κόλλησες εδω αντιμετώπισε το. Και θα χορέψεις θέλεις δεν θέλεις
Εάν είσαι έξυπνος μην με πιέζεις
Καλύτερα έτσι
Κοίτα. Αυτή ειναι μια ταινία όταν πρωτοήρθες στο Λένινγκραντ
- Βλέπεις πόσο νέος ήσουν; - Ειναι πριν είκοσι χρόνια
Ναι
Αλλά γύρισες πίσω, εδω όπου ανήκεις δέξου το
Διέσχισε το κανάλι Γκριντογιεντοφ τα μεσάνυχτα
Ένας Αμερικανός διπλωμάτης θα σε περιμένει στην γέφυρα του Λιονταριού. Τον λένε Σκοτ
- Θα σε οδηγήσει στο προξενείο - Ευχαριστω αγάπη μου
Πες μου αν σε είχα ρωτήσει την πρώτη φορά αν ερχόσουν μαζί μου......
......θα ερχόσουν;
Πιθανόν οχι
- Θα ήθελα να έρθεις μαζί μου τώρα - Το ξέρεις οτι δεν μπορώ
- Η θέση μου ειναι εδω - Δεν θα σε ξαναδώ
Μην με ξεχάσεις
- Πάντα θα σε αγαπώ - Πήγαινε τώρα σε παρακαλώ, γρήγορα
Πήγαινε
- Λοιπόν; - Φεύγουμε
Κόψε της αηδίες, ξέρω τι έχεις
Βαρέθηκα τους καυγάδες σου
- Άσε τη ήσυχη - Ειναι η γυναίκα μου
- Ειναι ο νόμος της ζούγκλας; - Μαλάκα
- Σε παρακαλώ σταμάτα! - Ναι θα σταματήσω!
Ακου
Θέλω να φύγεις απο τις ζωές μας, αμέσως!
- Θα πάθεις οτι επιθυμείς γρήγορα - Σταματήστε ηρεμήστε
Δεν βλέπεις τι προσπαθεί να κάνει;
Το μόνο που εχω να κάνω ειναι να το πω στον Τσαικο, θέλω να φύγεις απο εδω απόψε....
.....και θα φύγεις
Εσύ, μικρέ αλαζονικέ αλήτη!
Το κάνεις μόνο για λεφτά, αναγνώρισε το!
Γύρνα πίσω
- Γιατί; τι συμβαίνει; - Σου λέω γύρνα πίσω!
Άκουσες;
Μην τσαντίζεις τον Τσαικο άλλο
Έγινες κολλητός του Τσαικο τώρα;
Φοβάται λίγη πίεση και έχασε την ψυχραιμία του
Οχι άλλο Κε Μιγιαγκικτε μιλάς ε; άρχισε να χορεύεις εδω τώρα
Αρκετά άκουσα τις ανοησίες σου σκάσε....
...η θα φωνάξω τον Τσαικο τώρα!
- Άντε φώναξε τον - Ραιμοντ έχει δίκιο
- Θα φύγουμε αύριο - Έχεις δίκιο για αυτό
Ραιμοντ έλα, πάμε στο δωμάτιο μας
Έρχομαι σε ενα λεπτό
- Συγνώμη που έχασα την ψυχραιμία μου - Ειναι αργά για να απολογηθείς
Μην το κάνεις δυσκολότερο απο οτι ειναι
- Έχασες το μυαλό σου επειδή θα μείνεις; - Εχω επιλογή;
- Τι θα συμβεί σε μενα και την Νταρια; - Έκανες τη δουλειά σου, περιστεράκι μου
Δεν με νοιάζει για σένα, για αυτήν λυπάμαι
Δεν το αντέχεις το οτι με αγαπάει
- Έχεις ρατσιστικές ιδέες - Μαλακίες!
- Καλή τύχη - Απλά πρόσεχε τον εαυτόν σου
Βιάσου
Έλα
Λίγο ακόμα
Συνταγματαρχα
Θέλω να πάω στο δωμάτιο επιτήρησης
Πάμε, πάμε, πάμε,
Η πόρτα ειναι κλειδωμένη να πάμε απο την κυρία είσοδο;
Κτύπα πιο δυνατά, ξύπνα τον διαχειριστή
Τι κάνεις;
Σε αγαπώ
- Που πάει; - Δεν ξέρω, πάμε
Εάν δεν ξέρουν για μενα και την γυναίκα μου θα σου στρίψω το λαιμό
Λοιπόν τι;
Κλειδώνουμε την είσοδο την νύχτα. Η κυρία είσοδος ειναι ανοιχτή
Ειναι όλα καλά;
Φυσικά, ο καλός κόσμος το βράδυ κοιμάται
Πάμε
Γαμώτο! έχουν μπλοκάρει την πλαϊνή είσοδο
- Πρέπει να περάσουμε απο την κεντρική είσοδο - Δεν πάω χωρίς τον Ραιμοντ!
Ο Ραιμοντ ειναι η μόνη μας ευκαιρία για να πάμε στο προξενείο
- Έλα πίσω - Άσε με να περάσω
Τσαικο!
Τι συμβαίνει εκεί πάνω; - Θέλω να σου μιλήσω τώρα!
Ας τον να έρθει!
- Ειναι τα τελευταία; - Ναι
Ακου
Αυτό το σκατό! θα τον σκοτώσω!
Ηρέμησε Ραιμοντ!
Συγνώμη
- Έλα μέσα, θέλω να σου μιλήσω - Λυπάμαι
Συγνώμη έχασα το κεφάλι μου
Πήγαινε επάνω
Έλα γρήγορα
Θέλεις να μιλήσεις; θέλω και εγώ να σου πω κάτι
Φεύγει σε δυο μερες σωστά;
Έλα να πιούμε ενα ποτό
- Φέρε βότκα, γρήγορα! - Σε ενα λεπτό
Τώρα Ραιμοντ
- Τι ειναι; - Βγάλε τον απο την ζωή μας
- Μου δίνεις διαταγές τώρα; - Πάρε τον μακριά απο την γυναίκα μου!
Είσαι άνδρας καταλαβαίνεις!
- Συγνώμη που χάνω την ψυχραιμία μου - Ειναι αργά για συγνώμες
Μην το κάνεις σκληρότερο απο οτι ειναι
Για να ακούσω
Δεν το αντέχεις οτι με αγαπά
- Σε ενοχλούν οι ρατσιστικές του ιδέες - Μαλακίες!
- Ειναι η ηχογράφηση; - Οχι ειναι αυθεντική ακρόαση
Μην προσπαθήσεις έξω να πιεις βότκα ειναι στο αίμα μας
- Συνταγματαρχα - Τι τρέχει;
Ακούστε
- Αργότερα - Σύντροφε Τσαικο!
Λοχαγέ Κρογκιν, είπα αργότερα!
Όπως θέλετε
Αργότερα
Παίζεις
Κάνει κρύο
Περίμενε!
Στάσου
Έλα
Έπρεπε να ειναι στην άλλη μεριά, κάποιος ονόματι Σκοτ
Γουινι Σκοτ, πρέπει να αφήσουμε τον φίλο σου εδω
Θα έρθει μαζί μας! σκέψου το μωρό σου
Πρέπει να πάμε πίσω στο προξενείο
Ξέρεις Ραιμοντ, η γυναίκα σου ειναι Ρωσίδα
Έχει την γνώμη της
Πρέπει να της δώσεις μια ευκαιρία να σκεφτεί
Και άλλο
Τελείωσε
Ας ανοίξουμε και άλλο μπουκάλι
Αρκετά ήπιες
Το τελείωσες
Τον έριξες στην αγκαλιά της γυναίκας μου τον έριξες στο κρεβάτι μου
Τώρα ακούω. Σήκω!
ΔΕν θα ακούω οτι μου λες
Έλα κάτσε, να πιούμε άλλο ενα
Σήκω!
Περίμενε! δεν θέλω να ακούσω!
Έλα μέσα
Άφησε με
Κάθαρμα, άργησες!
Τι να πω;
Φέρε τους όλους! έλα κατω! πάμε!
Τι συμβαίνει;
- Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα; - Δεν θέλω να μας σταματήσουν για υπερβολική ταχύτητα
- Δεν ειναι μακριά - Ηρέμησε
- Βιάσου! - Πιο γρήγορα! πιο γρήγορα!
Πεινάς; έχει ενα πάρτι με τους διπλωμάτες του Τρίτου Κόσμου απόψε
Όλοι τους θα ειναι μάρτυρες
Ο Τσαικο δεν μπορεί να τους πει Αμερικανούς ψεύτες
Πήγαινε απο γύρω!
Μην τους χάσεις!
- Δεν μπορείς να βιαστείς; - Κρατήσου δεν ειναι μακριά
Στρίψε δεξιά, στρίψε δεξιά!
Στρίβουμε δεξιά! Βιάσου!
- Εκεί ειναι - Μέσα σε αυτές τις πόρτες, είμαστε ελεύθεροι!
- Φανταστικό! - Στο είπα οτι θα τα καταφέρναμε
Πρόσεχε!
Τροχαία οχι, ΚΑ.ΚΕ.ΜΠΕ.
Βγείτε απο το αμάξι
Προσπαθήστε να σας δουν
Τι συμβαίνει;
Ειμαι Αμερικανός Διπλωμάτης. Αυτοί οι άνθρωποι ειναι μαζί μου
Τι συμβαίνει; ειναι το αμάξι μου
- Ειναι μόνο το αμάξι του Σκοτ - Δεν ειναι αυτός
Δεν μπορείτε να βγείτε απο τις πύλες!
Πρέπει να βεβαιωθούμε οτι ειναι αυτός
Κύριες και Κύριοι ελάτε μπροστά
Ελάτε, ακολουθείστε μας
Γαμώτο!
Μπλόκαραν την είσοδο!
Πιάστε τον! Ρίξτε του!
Καλή προσπάθεια Κε Σκοτ
Έχουμε κάμερες Συνταγματαρχα
- Πολυ μακριά - Οχι για τηλεφακό
Ένας 200αρις φακός τραβάει ωραία κοντινά απο εκεί
Αυτοί ειναι οι διπλωμάτες του Τρίτου Κόσμου Εξηγήστε για τον Ροντσενκο σε αυτούς
Καλή βράδια για περπάτημα
Περουβιανοί, Ασιάτες....
Συνέχισε να περπατάς
Όλες αυτές οι χώρες θα εντυπωσιαστούν με τον Σοβιετικό ιδεαλισμό;
Ηρέμησε
Τράβα τα χέρια σου ειμαι Αμερικανός διπλωμάτης!
Μην είσαι τρελός Ροντσενκο είσαι ακόμα ένας εγκληματίας
Όλος ο κόσμος ξέρει οτι ο Ροντσενκο ειναι εδω
- Θα σε πυροβολήσω αν αντισταθείς - Συνέχισε να προχωράς
Υπάρχουν μάρτυρες!
Πες τους να ανοίξουν τις πύλες
Δεν μπορώ ειναι περίπλοκο
Η Μόσχα θα σε θεωρήσει υπεύθυνο Τσαικο!
Παίζεις με τις ζωές των φίλων σου
Αυτή ειναι Σοβιετική πολίτης σε προειδοποιώ
Πάρτε την !
Άφησε με!
- Πάρτε την! - Άφησε με!
- Που πας; - Πάρτε την
Τράβηξε το αυτό! κοιτάξτε το
- Αννυ, εγώ ειμαι Κολια - Εκεί ειναι
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεσαι τώρα ειναι ενα παράδειγμα Σοβιετικής βίας
Αφήστε την μαζί μου. Και δεν θα πω τίποτα
Τι κάνεις;
Αφήστε την να φύγει
- Ειναι σαν να μην υπάρχει - Κολια!
Ακριβώς εδω ειναι
Μην ξεχνάς κρατώ τον άνδρα της
Πως είσαι προδότη;
Πολυ καλά
Η ανώτερη Σοβιετική Ιατρική, έσωσε την ζωή ενός καλλιτέχνη
Η γενναία επιστροφή του εγκληματία στην χώρα διαφυγής του.....
....ειναι οτι εμπιστευόμαστε, και συνεχίζουμε...
....μπροστά στην παγκόσμια ειρήνη και αδελφότητα.
Έλα εδω αγάπη μου, έλα, το ήξερα!
Εδω ειναι, όλοι! Ροντσενκο! στο είπα!
Πίσω εκεί που ανήκεις!
Ασφαλίστε τις πύλες
Πάντα ανακουφίζομαι όταν τελειώνουν οι Λευκές Νύχτες
Πάντα ανακουφίζομαι όταν τελειώνω μια δουλειά
Αισθάνεσαι καλά;
Η φυλακή σε έκανε λίγο χλωμό
Θέλω να στείλω ενα μήνυμα στην γυναίκα μου
Θα τις στείλουμε τα πράγματα σου
Διέφυγαν έτσι δεν ειναι;
Αστείο, οι Αμερικανοί δεν σε θέλουν πια όπως και εμείς
Εδω είμαστε
Βγες έξω
Πες μου γιατί....
Έλα!
- Ελάτε παιδιά! - Εντάξει
Χαιρέτα
Παρακαλώ....
Περπάτα.
- Μην με πυροβολήσετε στην πλάτη - Απλά περπάτα
Πηγαίνετε τον στο αμάξι
Ραιμοντ!
Πέρασες τα σύνορα
Είσαι ελεύθερος
Νόμιζα οτι δεν θα σε ξαναδώ
- Πως....; - Είσαι προδότης
Ναι. Σε ανταλλάξαμε με κάποιον ήρωα του λαού
Ποιο ειναι το τίμημα; ' Κάτι για το τίποτα "
Μπορείς να προσποιείσαι οτι θέλεις αλλά έχασες....
....και ξέρεις τι
Μην περιμένεις "Καλως ήρθες σπίτι" Κε Αποστάτη
Πάω σπίτι μου
Για καλύτερα η για χειρότερα πάω σπίτι μου
Ευχαριστω Νικ.
Υπότιτλοι απο IWOJIMA